Return to site

如果只记得住一个希腊单词,那就记住这个吧

我们在登上爱琴海航空的飞机时,发现在驾驶舱外侧的机身上印着一个词。

· 乐行希腊 Travel Blog

我们在登上爱琴海航空的飞机时,发现在驾驶舱外侧的机身上印着一个词,philoxenia。很好奇为什么单独这么个词会印在飞机上,一查之后才明白这个词对于希腊人来说是多么重要。

可以这么说,如果每个人都必须记住一个希腊词汇的话,那或许就应该是philoxenia吧。这个单词没有对应的中文翻译,大概意思是对陌生人友好,但实际上仅仅这么解释是无法涵盖这个词的全部内涵的。

在古希腊时代,热情好客是至高无上的美德,每个人都应当遵守。那个时候尽管也会有宾馆,但是大多数人在离家去往他乡的时候,都会依靠自己的朋友,或者朋友的朋友,甚至是朋友的朋友的朋友,为自己安排住处和餐食,当然也少不了一池热水。作为主人一定要确保客人受到热情的招待并且感到非常舒适。

当然客人也必须有充足的礼貌,不能让自己成为主人的负担,给主人家带来不必要的麻烦。也只有这样,以后才能在旅行中得到更多朋友的帮助。(微博:@乐行希腊)

荷马史诗的《伊利亚特》也有记录“philoxenia”这个词,这本史诗是关于特洛伊战争的故事,而实际上特洛伊战争的导火线,就可以看作是因为违背“philoxenia”而产生的。特洛伊王子帕里斯在去斯巴达做客的时候,斯巴达王热情招待了帕里斯,但帕里斯却勾引并拐走了斯巴达王后海伦,这极大地触犯了希腊人philoxenia的传统,不仅引起了斯巴达王,而且其兄长迈锡尼王阿伽门农聚集起希腊联军,前往斯巴达去讨说法。

在古希腊神话中,宙斯曾经化身老者走访,探察希腊人对陌生人是否同样热情招待,众多神祇都在保护着旅行的人们。古希腊时代,漂泊在外的人在各个希腊城邦都会受到热情的招待,不分阶级,不分是否熟人或陌生人,可以随意借宿在当地的住宅里。这种热情帮助对当时的社会产生了巨大的影响,一直延续至今。(微博:@乐行希腊)

当然现代希腊人可能不会随意接待任何人,但在希腊仍然可以在很多地方都得到帮助,即时你对他们来说是一个陌生人。

我们在去往希腊之前曾经尝试在中文网络上搜索雅典普通街道的照片,因为我们想看看未来将要生活的地方究竟是什么样的。可是很遗憾的是只能搜索到卫城这些旅游景点的图片,但是我们并不是要住在卫城,所以当我们降落在雅典机场的时候,我们对于这个城市仍然感到很陌生。

到达雅典的时候偏偏又是晚上,无法得见雅典的真面目。于是第二天一大早我们就出门,去看看这个存在于无数传说中的城市。

我们住的地方是在雅典南部海滨的武拉区,这个区域据说被称为新兴富人区,环境优美,而且离爱琴海特别近。从武拉到市中心大概十五公里,地铁没有通到这里,所以只能坐公交。我们住处附近路口就有一个公交车站,走到那边却发现没有售票的机器。

正当我们茫然四顾想找买票的地方,一个十多岁的小伙子走了过来,问我们是不是需要帮助。得知我们的问题,他告诉我们买车票需要去Kiosk(报刊亭),但是都比较远,让我们不要担心,他会帮我们跟司机说。

公交车来了,我们跟他上车,他跟司机用希腊语沟通了一下,然后又转身跟两位坐在旁边的女士说了一通,再就看见其中一位女士拿出两张车票递给他,我明白她们是在帮忙,忙把车票钱也递给她。一路上,小伙子陪着我们聊天,介绍雅典的情况。中途他要提前下车了,而当时雅典公交车只有希腊语报站,并且没有显示屏,所以我们很难知道应该在哪儿下车。于是他又跟坐在我们旁边的一位女士打了招呼,拜托她陪着我们,到了宪法广场站的时候告诉我们下车。那位女士同样很热情地陪我们聊着,到了宪法广场站的时候特地陪我们下车并送我们到宪法广场。(微博:@乐行希腊)

再后来,我们就慢慢习惯了被陌生的希腊人主动帮助,自己也开始渐渐地会主动去帮助陌生人。而在来希腊之前,这样做往往会有很多顾虑。但在这里,我们的顾虑渐渐消失了。

常常我们在路上会看到两个很显然是陌生人的希腊人走到一起,然后就聊了起来。最初我们还觉得是偶然的情况,但次数多了之后,我们发现这其实是非常常见的,希腊人相互之间即便不认识,也可以很容易就走到一起交流,仿佛他们本来就认识很久了。这一点最开始让我们惊讶了很长时间,难以置信。难道希腊人一点防备心都没有吗,的确,他们对于陌生人真的是太友好了。

当然有时候热情的希腊人也会帮倒忙,比如有一次我们正在找路,一位希腊大叔就走过来很热情地问我们要去哪儿,由于言语上说不清楚,他就带着我们一路找过去,结果发现走错了……不过几番折腾,最终他还是坚持帮我们找到了地方,分别的时候他因为帮到我们而开心的笑容让我们心里真是暖暖的。

所以,让我们记住这个词:φιλονεξία (philoxenia)。(微博:@乐行希腊)

在现代社会,人与人之间似乎越来越疏远,尤其是互联网让我们有了虚幻而脆弱的关系连结,本应该充满人情味的世界却逐渐冷漠。在希腊,我们终于重新感受到了这种温暖。

希腊神话中普罗米修斯创造了人类,还给人类带来了火和光明,他对人类的爱最终导致他被缚在高加索山脉的一块岩石上,日日被老鹰啄食肝脏。他并不会因为宙斯惩罚就冷漠地看着人类失去文明而灭亡,因为他的心里充满了爱与善良。

这种爱与善良随着希腊神话在希腊人的精神世界里一直传承至今,也让现在的希腊社会仍然能够保存着人情味,甚至是对陌生人的。

尽管来到一个陌生的国度,我们却没有感觉到慌张和孤单,因为这里有philoxenia。

原创文章,禁止转载,侵权必究。

乐行希腊工作室
希腊唯一中国籍旅行达人
希腊旅行博主联盟成员

这里有最有趣深度的希腊旅行体验
合作及联系:新浪微博/公众号搜索“乐行希腊”


最新出版希腊艺术旅游书籍《随希腊众神去探险》
希腊共和国驻上海总领事馆总领事和希腊国家旅游组织中国区总监作序推荐
远行之后,方见人生——《随希腊众神去探险》北京新书分享会回顾

乐行希腊:希腊唯一中国籍旅行博主、资深希腊旅行达人和希腊文化旅行定制师、希腊旅行博主联盟(Travel Bloggers Greece)资深成员。

他是希腊国家旅游组织、希腊共和国驻上海总领事馆、Marketing Greece、扎金索斯市政厅、帕特雷市政等合作伙伴,同时也是新浪旅游希腊领主、携程签约旅行家、去哪儿网的聪明旅行家和骆驼书作者、百度旅游行程规划咨询师、游谱旅行《希腊指南》作者。

2014年为希腊Mega TV拍摄中国美食节目,2015年为东南卫视拍摄了《扬帆走海丝》希腊站。2015年6月受Marketing Greece邀请作为中国代表与来自12个国家的旅行博主们参加了Blogtrotters 2015。2017年3月受邀出席希腊驻沪总领事馆希腊国庆酒会,并策划组织中希音乐会。2017年夏季出版希腊艺术旅游书籍《随希腊众神去探险》。

旅居希腊期间先后举办十多场中国传统文化活动,并圆满策划完成2015希腊音乐之旅、2016仙渡云霓中国音乐之旅和2017年如见希腊音乐之旅。策划并发行了中希首张跨界合作专辑《仙渡云霓》,举办了多场希腊和中国音乐会,并将古希腊里拉琴第一次介绍到了中国。他发起希腊图书馆项目,以成为希腊文化在中国的窗口。

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly