Return to site

现代与古代希腊语有什么差别?雅典大学教授亲自告诉你(视频)

It's all Greek to me!

· 缪斯学院

It's all Greek to me!

欧美人喜欢说这样一句话,意思是你说的我完全听不懂。为啥用Greek(希腊语)来表示都听不懂呢,原因就是希腊语很难,有多难?希腊语跟中文和阿拉伯语并列世界上最难的三种语言。

当然这里说的是现代希腊语,一般认为现代希腊语开始于1453年,也就是拜占庭帝国陷落的时候。而在那之前,希腊语主要是古希腊语,大约是从公元前9世纪开始,到罗马帝国时成为帝国的第二官方语言,在东罗马帝国的前期,官方语言仍然古希腊语。


我们所熟知的荷马史诗就是用古希腊语写成,古希腊的文学与哲学都是用古希腊语写成,甚至数学、科学、天文学等也都是用古希腊表达,《新约圣经》也是用古希腊语记录。

那么现代希腊语与古希腊语究竟有多大的差别?这个说起来就很复杂了,在语音、语法、词汇上都有很大差别。我们先不去管这些,就来直观地感受一下在听觉上的差异吧。雅典大学特泽斯教授亲自选了一段荷马史诗,并分别用现代希腊语和古代希腊语朗读,差别之大,让我们瞠目结舌。

特泽斯教授是雅典大学“赫耳墨斯”古希腊乐器复兴项目的总负责人,他潜心研究古希腊文化,前年邀请如见文化成为“赫耳墨斯”项目的中国合作方。接下来,我们将跟大家分享更多特泽斯教授的研究成果,请大家期待哦。

©️本文版权属如见文化所有,禁止转载,侵权必究。

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly